分卷阅读20（2 / 2）

这次有一段我不是很确定原文的意思和指代，所以可能会造成困惑。这段从“……而且他们还在各个收容所里搜寻新的组织成员。”开始一直到“藏了起来……”，蛮短一段，所以如果大家愿意的话可以去参考下原文看看。（当然也有可能是作者故意的，表现这兄弟俩太聪明所以对话都心知肚明地跟打暗号似的……）

PS：电影版才有的“Nanny”称呼是很特别的，直译成保姆似乎少了点什么，所以虽然并非人名，但还是保留了原文。

——————————————————————————

Tower：塔。也叫城塔（WallTower）。在本文的设定里，塔位于伦敦城的四周，内有哨兵向导驻守，负责城市的守卫工作和与别的城市的联络。感觉有点类似于烽火台……

Mindscape：精神图景。虽然不是这文的专有名词（因为没有大写……），但是是本文相当重要的意象之一。简而言之就是人的精神世界，作者把Holmes的精神图景比喻作水流系统，以及整整一座伦敦城。

第五章

那只是一个简单的刀片，功能健全，保存完好。刀刃被很专业地维护着锋利的边缘，其余部分也很辛勤地被爱护着。直到最近Watson才发现这是一件稀少珍贵的物件。在战场上，没有任何黄金、白银或者珍奇的珠宝可以做到它能为你做到的事。财富只有在和平的地方才有用。在战场上，除了简单地让自己活着之外，最珍贵最单纯，也是最奇妙的事，就是保持清洁。

如今，这个曾经给予他如此简单快乐的物件，已经变得比Watson在战争中面对过的，任何可怖而邪恶的死亡兵器都还要糟糕。现在Watson能够带着微笑迎向它们中的任何一个，只要这意味着他不用面对这件东西。

笔直的剃刀无辜地坐在他的桌子上，对这一切变化都无知无觉。

这就是他现在的人生？他想。他之前所有的身份，所有努力获得并为之奋斗的东西，都在瞬间被冲刷得一干二净了么？

就没有什么是他能保留下来的吗？

Watson在自己幽暗的房间里闭上了双眼，和那位高傲的礼节师的僵硬会面依然让他的双耳嗡嗡作响。礼节师制度在向导之家的级别和传统里是很特别的存在，因为就任于它的既非哨兵也不是向导，而是一般的普通人，且常常是继承了传统贵族血统的一员。对于哨兵向导这个大多数普通人不被允许进入的世界来说，这个特别的职位无论怎么看都是个为了在普通人的政坛内，施加政治影响力的位子。

像是已经是第一百次一般，Watson再次复述了一遍他回国的旅程以及他最近的觉醒，而对此对方只是高傲地嗤之以鼻。礼节师Stackham爵士宣称这是个“最困难的案子”，而他是“一个从未踏足向导之家的粗俗野蛮的无赖”。就在Watson快要彻底管不住自己的脾气时，那男人在他的背上放上了最后一根压垮他的稻草。

“当你下次来这里的时候，伴侣，”那男人用鼻音命令说，他的声音浸透了不满的情绪，“我要求你不要带着你脸上那令人恶心的装饰。”

“什么，先生？”Watson问，他的下巴都快合不拢了。

那男人从鹰钩鼻下那过大的鼻孔里发出了一声被冒犯到的嗤声，“那些恐怖的胡子。向导之家里可没有流浪汉和无赖。我们所有向导都必须剃掉胡须，清清爽爽。你肯定知道一个哨兵的皮肤会有多敏感吧？任何不必要的毛发都必须清除掉。而在你进入向导之家前居然没有剃掉他们，这实在是太失礼了。”

Watson的大脑在那时几乎都要停止运转了。他在生硬的问