第 10 部分（2 / 2）

索菲娅·德拉佩德还得给她洗澡、穿衣服；即使在她自己能够料理这些事儿的时候

，仍要盯住她，免得她用涂抹了自己的粪便的g儿在墙上画小动物。到二十岁时，

她还没学会读书写字，还不会使用餐具，而且赤身露体在屋子里走来走去——她的

天x是反对一切规矩的。年轻的军官——卫队长向她求爱时，她拒绝了他，只是因

为她对他的轻率感到奇怪。“瞧这个傻瓜，”她向阿玛兰塔说。“他说他要为我死

，难道我患了绞肠痧不成？”发现这军官真的死在她的窗下时，俏姑娘雷麦黛丝证

实了自己的第一个印象。

“你瞧，”她说，“一个十足的傻瓜。”

仿佛有一种超自然的d察力使她能够撇开一切表面现象，看见事物的本质。这

起码是奥雷连诺上校的认识。在他看来，俏姑娘雷麦黛丝决不是别人所谓的呆子，

而是相反的人。“她好象经历过二十年战争，”他喜欢这么说。乌苏娜也感谢上帝

赐给她家里一个特别纯洁的人，但曾孙女的姿s却使她焦心，她觉得这种姿s不是

优点，而是缺点——是她那天真纯朴中坑人的鬼圈套。因此，乌苏娜希望俏姑娘雷

麦黛丝远离人群，不受尘世的诱惑，其实她不知道，俏姑娘雷麦黛丝甚至还在娘肚

子里时就有了防御任何“传染病”的能力。乌苏娜不能容忍别人把她的曾孙女选为

魔鬼集会——所谓“狂欢节”——美的女王、可是，奥雷连诺第二热望扮一只老虎

，就把安东尼奥·伊萨贝尔神父邀到家里，请他向乌苏娜解释，狂欢节并不象她认

为的是异教徒的节r，而是天主教尊崇的民间习俗。神父终于说服了她，她才勉强

同意了这样的加冕。

俏姑娘雷麦黛丝将要成为节r女工的消息，几小时就传遍了沼泽地带，传到了

还不知道这个姑娘超凡之美的遥远地区，使得那些认为布恩蒂亚家族仍然是叛乱象

征的人惴惴不安。他们的不安是没有根据的。如果这时谁可以叫做良民，那就是这

个衰老、绝望的奥雷连诺上校，他逐渐失去了跟现实生活的联系。他把自己关在作

坊里，跟外界唯一的接触就是出售小金鱼。在停战的最初几天派来监视他家的士兵

中，有一个人曾经留在他家中，这个人经常拿着小金鱼到沼泽地带的村镇去卖，然

后带着金币和消息回来。他说，保守党政府在自由党支持下，准备修订历书，以便

每届总统都能掌权一百年。他还说，政府终于跟教廷签订了条约，罗马派来了一位

红衣主教，他的教冠嵌满了钻石，他的宝座是纯金作成的；自由党部长们跪在主教

面前，吻着他的宝石戒指拍照；在首都巡回演出的西班牙剧团一名女主角，在化妆

室里被一伙戴着面罩的强盗抢走了，第二天——星期r——早晨竟在共和国总统的

夏宫里跳l体别跟我谈政治，”上校回答他。“咱们的事就是卖金鱼。”上校一点

也不想知道国内的局势，光是呆在自己的作坊里，靠小金鱼发财。这个消息传到乌

苏娜耳里，她却笑了起来。她那很讲实际的头脑，简直无法理解上校的生意有什么

意义，因为他把金鱼换成金币，然后又把金币变成金鱼，就这样没完没了，卖得越

多，活儿就g得越多，继续保持这种恶x循环。其实，奥雷连诺上校感到兴趣的不

是生意，而是工作。把鳞片连接起来，将小红宝石嵌入眼眶，精琢鱼鳃，安装鱼尾

，这些事情需要他全神贯注，他就没有一点空闲时间去回想战争以及战争的空虚了

。首饰技术的精细程度要求他集中注意力，以致在短时期内，奥雷连诺上校比整个

战争年代还衰老得快；由于长时间坐着g活，他的背驼了，由于精雕细琢的工作，

他的视力弱了，但他却得到了心灵的宁静。奥雷连诺上校最后一次涉及与战争有关

的问题，是自由党和保守党的一群老兵来找他的时候，他们要求他帮助弄到政府许

诺的终身养老金，因为此种养老金的批准事宜始终没有进展，”忘掉它吧，”奥雷

连诺上校说。“你们看：我就放弃了养老金，免得为了盼它而苦恼到死。”起初，

格林列尔多·马克斯上校每天黄昏都来看他，两人坐在当街的门口，闲聊往事。可

是，阿玛兰塔却忍受不了这个困倦的人在她心里激起的回忆，他那不断扩大的秃顶

已经把他推到早衰的深渊，她毫无道理地蔑视他；后来，除了特殊情况，格林列尔

多就不来了，终于完全消失了——瘫痪了。奥雷连诺上校沉默、孤僻，对于家中新

的生活气息无动于衷；他逐渐明白，安度晚年的秘诀不是别的，而是跟孤独签订体

面的协议。每天，他总是昏迷似的睡了一阵之后，早晨五点起床，照例在厨房里喝

一杯黑咖啡，就整天关在作坊里，到了下午四点才拖着一条小凳子走过长廊，既没

看看火红的玫瑰花丛，也没注意落r的霞光，更没理睬阿玛兰塔傲慢的样几；她那

由于苦闷发出的叹息，在黄昏将临的沉寂中，仿佛锅里的沸水十分清晰的声响，然

后，奥雷连诺上校就坐在临街的门口，直到蚊子向他扑来的时候，有一次，一个过

路的人大胆地打破了他的孤寂。

“你在作何贵g呀，上校？”

“在这儿坐坐，”他回答。“等候我的送葬队伍过去。”

可见，由于俏姑娘雷麦黛丝的加冕，奥雷连诺的名字虽然重新出现在大家嘴里

，但这种情况引起的不安却是没有现实根据的，然而许多人却持另外的看法。马孔

多的居民们不知道临头的悲剧，都兴高采烈地糜集在市镇广场上。狂欢节的热劲儿

已经达到了高c，奥雷连诺第二终于如愿地扮成了一只老虎，在乱嘈嘈的人群中行

进，吼叫得声音都哑了；这时，从沼泽地伸来的道路上突然出现了一大群化装的人

：他们用金光闪闪的轿子抬着一个无比美丽的女人。马孔多的居民们一下子摘掉了

自己的面具，竭力想看清这个光耀夺目的女人。她戴着绿宝石王冠，披着貂皮斗篷

，仿佛真正拥有合法的权力，而不止是一个用金属片和皱纸假扮的女王，不少的人

相当敏锐，怀疑这是一个诡计。然而，奥雷连诺第二立即克服了自己的慌乱：他宣

布新来的人为贵宾，并且以所罗门王的智慧把俏姑娘雷麦黛丝和冒充的女王放在同

一个台座上。到了半夜，扮成贝都英人（注：阿拉伯游牧民族）的外来者参回了狂

欢，甚至用壮观的焰火和杂技表演丰富了游艺节目，他们的表演使得大家想起了早

已忘却的吉卜赛人的高超技艺。忽然，在狂欢的高c中有人打破了脆弱的平衡。

“自由党万岁，”这人叫道。“奥雷连诺上校万岁！”

枪弹的闪光遮没了焰火的光彩，恐怖的叫声压倒了音乐，狂欢变成了混乱，多

年以后人们还说，那个冒牌女王的卫队其实是一小队正规军，在贝都英人华丽的斗

篷里面藏着政府发给的卡宾枪。政府在一道特别通告中否定了这一指责，并且答应

对这一流血事件进行彻底的调查。可是真相始终未弄清楚。普遍的说法是，女王的

卫队没有受到任何挑衅，就在队长的暗示下展开战斗队形，向人群无情地开火。恢

复平静以后，镇上已经没有一个假扮的贝都英人，广场上却躺着死者和伤者：九个

小丑、四个哥伦比亚人、十六个纸牌老k、一个魔鬼、三个乐师、两个法国绅士和

三个r本皇后（注：这些都是化装的人物）。在一片混乱中，霍·阿卡蒂奥第二设

法救出了俏姑娘雷麦黛丝，而奥雷连诺第二却把冒牌女王抱回家中，她的衣服已经

撕破，貂皮斗篷沾满了血。她叫菲兰达。德卡皮奥，是从全国五千名最美的女人中

选出的头号美女，他们答应宣布她为马达加斯加女王，就送她到马孔多来了。乌苏

娜照顾她就象照顾亲生女儿一样。镇上的人不仅没有怀疑她的清白无辜，反而同情

她的天真。大屠杀之后过了六个月，当伤者已经康复、公墓上最后的花朵已经枯萎

时，奥雷连诺第二就到一个遥远的城市去找菲兰达·德卡皮奥，因为她是跟她父亲

住在那儿的。随后，他把她带到了马孔多，举行了整整二十天的热闹婚礼。

第十一章

过了两个月，他俩的夫妻关系几乎完结，因为奥雷连诺第二为了安慰佩特娜·

柯特，给她拍了一张穿着马达加斯加女工服装的照片。菲兰达知道这桩事情以后，

把自己的嫁妆放同箱子，没跟任何人告别一声，就离开了马孔多。经过长时间卑躬

屈节的央求，奥雷连诺第二答应改正错误，才把妻子请回家里，于是又和情妇分手

了。

佩特娜。柯特相信自己的力量，没有表露任何忧虑。因为奥雷连诺第二是靠她

成为男子汉大丈夫的。她把他弄出梅尔枷德斯的卧室时，他还是个小孩子，跟现实

生活没有接触，满脑子幻想，是她使他在世上订一席之地的。他生来沉默、孤僻，

喜欢独个儿冥思苦想，而她却使他形成了完全相反的x格：活泼开朗，容易与人接

近：她使他有了生活乐趣，让他养成了寻欢作乐和挥霍无度的习惯，终于把他彻底

地变成了她从少女时代就幻想的男人。后来他结婚了——凡是男人迟早都要结婚嘛

。他很久都不敢把他准备结婚的事告诉她。在这桩事儿上，他的作法完全象个孩子

：他经常冤枉地指责她，想些话来气她，希望她自己跟他决裂。有一天，奥雷连诺

第二又不公正地责备她时，她绕过了他的圈套，作了恰当的回答。

“把事儿说穿吧，”佩特娜·柯特说，“你想跟女王结婚。”

奥雷连诺第二假装恼怒，说他受到了误解和冤枉，就不再来她家里了。佩特娜

·柯特一刻也没失去野兽休息时的那种平静，听着传到她耳里的婚宴上的乐曲声、

铜号声和发狂的喧声，仿佛这一切不过是奥雷连诺第二又一次的瞎胡闹罢了。有人

对她表示同情，她却泰然自若地微笑作答。“甭担心，”她向他们说。“女王是听

我指挥的。”有个女邻居劝她在失去的情人像前点起蜡烛祈祷，她却自信而神秘地

说：

“让他回来的那支蜡烛，是永远不熄灭的。”

正如她的预料，蜜月一过，奥雷连诺第二就回到了她的家里，他领来了他的一

些老朋友和一位巡回摄影师，还带来了菲兰达在狂欢节穿的衣服和血污的貂皮斗篷

。在酒宴的欢声中，奥雷连诺第二把佩特娜·柯特打扮成女王，宣布她为马达加斯

加唯一的终身统治者，给她拍了照，并且把照片赠给了一伙朋友。佩特娜·柯特不

仅立即同意参加这场游戏，而且衷心怜悯自己的情人，觉得他想出这种不太寻常的

和解方式，一定费了不少脑筋。晚上七点，她仍然穿着女王的衣服，把奥雷连诺第

二接上了床。他结婚还不到两个月，可是佩特娜。柯特立即发觉，他的夫妻生活过

得并不美满，于是她感到了报复以后的一种酣畅。然而，两天以后，奥雷连诺第二

不敢亲自前来，只派了一个中间人来，跟她商谈他俩分离的条件，这时佩特娜。柯

特明白自己需要的耐心比预料的更大了，因为她的情人似乎准备为了面子而牺牲她

。然而，即使这个时候，佩特娜。柯特也没改变自己的平静样儿。她满足奥雷连诺

第二期望的屈从态度，只是证实了大家对她的认识：她是一个值得同情的、可怜的

女人。她留作纪念的只有情人的一双漆皮鞋——照他自己的说法，他是打算穿着它

躺进棺材的。佩特娜。柯特拿破布把皮鞋包上，放进箱子，就准备耐心等待了。

“他迟早准会回来的，”她向自己说，“哪怕为了穿这双皮鞋。”

她并没有象她预料的等候那么长久。其实，奥雷连诺第二新婚之夜就已明白，

他回到佩特娜·柯特身边会比穿漆皮鞋的需要早得多：问题在于菲兰达不象是这个

世界的女人。她生长在离海一千公里的一座y暗城市里，在幽灵徘徊的黑夜，还可

听见总督的四轮马车辚辚地驶过鹅卵石街道。每天傍晚六时。这座城市的三十二个

钟楼都响起了凄凉的丧钟。在一幢墓碑式的石板砌成的庄园房子里，是从来透不进

y光的。庭院中的柏树，花园中滴水的晚香玉拱顶，卧室中褪了s的窗帷，都发出

死沉沉的气息。直到少女时代，从外界传到菲兰达耳里的，只有邻家悒郁的钢琴声

，那儿不知什么人总是年复一年、r复一r地自愿放弃午睡的乐趣。母亲躺卧病榻

，在彩绘玻璃透进的灰扑扑的y光下，她的面孔显得又黄又绿；菲兰达坐在母亲床

边，听着和谐的、顽强的、勾起愁思的乐曲，以为这乐曲是从遥远的世界传来的，

而她却在这儿疲惫地编织花圈。母亲在寒热病再次发作之后已经满身是汗，仍然向

她讲了她们家昔r的显赫。菲兰达还完全是个小姑娘的时候，在一个月白风清的夜

晚，她看见一个漂亮的白衣女人穿过花园向教堂走去。这个瞬间的幻象特别使她心

潮激荡，因为她突然觉得自己完全象是这个陌生女人，仿佛这个女人就是她自己，

只是在二十年后。“这是你的曾祖母——女王，”母亲向她解释，一面咳嗽一面说

。“她是在花园里修剪晚香玉时被它的气味毒死的。”多年以后，菲兰达重新感到

自己很象曾祖母时，却怀疑童年时代的幻象，可是母亲责备她的多疑。

“我们的财富和权势是无比的，”母亲说。“总有一天，你也会成为女王。”

菲兰达相信她的说法，虽然她们坐在铺着亚麻布桌布、摆着银制餐具的长桌旁

边，可是每人通常只有一杯巧克力茶和一个甜面包。菲兰达直到结婚之r都在幻想

传奇的王国，尽管她的父亲唐（注：西班牙人用的尊称，含义为先生）。菲兰达为

了给她购置嫁妆，不得不把房子抵押出去。这种幻想不是由于天真或者狂妄产生的

，而是由于家庭教育。从菲兰达记事的时候起，她就经常在刻着家徽的金便盆里撒

n。满十二岁时，她第一次离家去修道院学校上学，家里的人竟让她坐上一辆轻便

马车，虽然距离只有两个街区。班上的同学觉得奇怪的是，她独个儿坐在一把远离

大家的高背椅子上，甚至课间休息时也不跟大家在一起。“她跟你们不同，”一个

修女向她们解释。“她会成为一个女王。”她的女同学们相信这一点，因为当时她

已经是个最美丽、最高贵、最文雅的姑娘，是她们从来没有见过的。过了八年，她

已学会：写拉丁文诗歌，弹旧式钢琴，跟绅士们谈论鹰猎，跟大主教畅谈护教学（

注：基督教神学的一个部门）跟外国执政者议论国务，跟教皇讨论宗教事务；然后

回到父母家中，重新开始编织花圈。她发现家中已经空空如也。房子里只剩下最必

要的家具、枝形烛台和银制餐具，其余的东西都已逐渐卖掉——因为需要为她缴纳

学费。她的母亲已经患寒热病死了。

父亲唐。菲兰达穿着硬领黑衣服，胸前挂着金表链，每星期一都给她一枚银币

作为家庭开销，把她在一星期中编织的花圈带走。大多数r子他都关在书房里，偶

尔进城，总在六时以前赶回家中，跟女儿一起祈祷。菲兰达从来不跟任何人j往，

从没听说国家正在经历流血的战争，从没停止倾听每天的钢琴声。她已经失去了成

为女王的希望，有一天忽然听到有人在门坏上急促地敲了两下：菲兰达给一个穿著

考究的军官开了门；这人恭恭敬敬，脸颊上有一块伤疤，胸前有一块金质奖章。他

和她父亲在书房里呆了一阵。过了两小时，唐·菲兰达就到她的房间里来了。“准

备吧，”他说。“你得去作远途旅行啦。”他们就这样把她送到了马孔多；在那儿

，她一下子碰到了她的父母向她隐瞒了多年的严酷的现实。从那儿回家以后，她呆

在自己的房间里哭了半天，不顾唐·菲兰达的恳求和解释，因为他想医治空前的侮

辱给她的心灵造成的创伤。菲兰达已经决定至死不离自己的卧室，奥雷连诺第二却

来找她了。他大概运气好，因为菲兰达在羞恼之中，为了使他永不可能知道她的真

正身份，是向他撒了谎的。奥雷连诺第二去寻找她的时候，仅仅掌握了两个可靠的

特征：她那山地人的特殊口音和编织花圈的职业。他毫不惜力地寻找她，一分钟也

不泄气地寻找她，象霍·阿·布恩蓓亚翻过山岭、建立马孔多村那么蛮勇，象奥雷

连诺上校进行无益的战争那么盲目骄傲，象乌苏娜争取本族的生存那么顽强。他向

人家打听哪几出售花圈，人家就领着他从一个店铺到另一个店铺，让他能够挑选最

好的花圈。他向人家打听哪儿有世间最美的女人，所有的母亲都带他去见自己的女

儿。他在雾茫茫的峡谷里游荡，在往事的禁区里徘徊，在绝望的迷宫里摸索。他经

过黄橙橙的沙漠，那里的回声重复了他的思想，焦急的心情产生了幢幢幻象。经过

几个星期毫无结果的寻找，他到了一座陌生的城市，那里所有的钟都在敲着丧钟。

尽管他从没见过这些钟，根本没有听到过它们的声音，但他立即认出了北风侵蚀的

墙垣、腐朽发黑的木y台、门上钉着的一块纸板，纸板上写着几乎被雨水冲掉的、

世上最凄凉的字儿：”出售花圈。”从这一时刻起，直到菲兰达在女修道院长照顾

下永远离开家庭的那个冰冷的早晨，相隔的时间很短，修女们好不容易给菲兰达缝

好了嫁妆，用六口箱子装上了枝形烛台、银质?